Yes yes, you don’t have to remind us about it – when we began translating the Outline of Faith – Commentary by Rev. Dr. Richard T. Nolan, we promised we would try to finish it during the holidays. As it turned out, not only the holidays, but also the past year is long gone, and the work still isn’t done. However, we have a good news for the readers of the text, we managed to come back to it and translate the 8th part devoted to the sacraments and especially the Holy Baptism. We added it to the others under the link Outline of Faith Commentary and encourage you to read it. As far as the translation of the 9th and last part goes, we won’t, taught by sad experience, make any promises. We will translate and publish it as soon as we find time.

We translated another Unit of Rev. Dr. Richard T. Nolan’s Commentary on the Prayer Book Catechism. Its topic is the church and its characteristics and the ministries it consists of. A lot attention is paid in the text to worship and prayer. We would like to recommend you to read this part that we added to the other units, to be found in the Outline of Faith – Commentary section. We would also like to remind you that the ecclesiological matters have already appeared on our blog several times. We would especially like to recommend you to read the text by Jerzy Nowosielski that we entitled Church is a Prosthesis. Pradusz promises to return to the issue of prayer in the next part of the Liturgical pieces soon.

Today we add another part of Rev. Dr. Richard T. Nolan’s Commentary. Unit 6 is entitled “The Trinity, the Holy Spirit, and the Holy Scriptures” – undoubtedly tough stuff not only for non-specialists, but also for professional theologians. Some claim that one can’t speak about the Holy Trinity for more than 15 minutes without falling in heresy. However, not discouraged by this threat, we added this unit to the previously posted texts to be found in Outline of Faith – Commentary section. We would also like to remind you that the whole Commentary can be found at the website of Rev. Dr. Nolan, and that we have already posted some texts on the Holy Trinity: God as Trinity by Archbishop Kallistos Ware; Pradusz’s sermon for Trinity Sunday and the interview with Rev. Prof. Rudnicki in which you can find an interesting view on the Trinity.

We are slowly making up for the arrears occurred due to technical problems and a multitude of obligations. Today we managed to translate another portion of Commentary on the Prayer Book Catechism by Rev. Dr. Richard T. Nolan, thus reaching the half-way point of the work. Yes, we do know that we have originally announced that the whole translation will be ready until the end of holidays, but given the circumstances we are happy with the results we have. The 5^th unit of the Commentary includes huge material from the topic of the New Covenant, the nature of the Church, the ethical issues, to the ancient Creeds. We “sticked it” to the previously translated chapters, which can be found here. You can find the original, complete version at Dr. Nolan’s website.

The Yellow Crucifixion by M. Chagall

Mamy nadzieję, że wśród czytelników naszego bloga znajdą się tacy, którzy wykorzystają komentarz dra Nolana nie tylko jako punkt wyjścia do własnej refleksji, ale również – tak jak zresztą jest on pomyślany – jako materiał katechetyczny. Serdecznie zachęcamy do tego nauczycieli religii z różnych Kościołów. Jednocześnie przypominamy, że całość Komentarza w języku angielskim dostępna jest na stronie dra Nolana.

Our return from holidays is also a return to our previously started projects, and among them to translating the Commentary on the Prayer Book Outline of the Faith written by the Rev. Dr. Richard T. Nolan. The fourth unit is entitled God the Son and you can find it, as well as the previous ones, under the Outline of Faith – Commentary button. Besides his own reflections, the author reproduced a longer fragment describing the theology of Edward Schillebeeckx, a Dominican friar and professor who died last year (we wrote about him a few months ago). We find the approach to Jesus’ death on the cross taken from Schillebeeckx particularly valuable. The death itself is not an act of salvation, it is as absurd and scandalous as death of any other innocent human being is. Jesus but fills it with saving sense through his unbroken fidelity to the Father and his radical solidarity with the suffering.

We hope that among the visitors of our blog will be such who will use Dr. Nolan’s commentary for their own reflections, but also – as it was intended – as a catechetical material. We sincerely encourage religion teachers from different churches to do so. At the same time we would like to remind you that the whole Commentary is available in English at Dr. Nolan’s website.

The passing of the Ten Commandments - M. Chagall's vision

Przed wakacyjnym wyjazdem na Słowację i Węgry udało nam się przetłumaczyć jeszcze trzecią część komentarza ks. dra Richarda T. Nolana do „Zarysu wiary” z „Modlitewnika Powszechnego”. Sekcja trzecia zatytułowana jest Stare Przymierze, Dziesięć Przykazań, grzech i odkupienie. Na naszym blogu możecie zapoznać się z tym tekstem oraz dwiema poprzednimi sekcjami, klikając na zakładkę Zarys wiary – komentarz. Niecierpliwi, znający język angielski, mogą oczywiście od razu przeczytać całość na stronie dra Nolana.

Before our holiday trip to Slovakia and Hungary we managed to translate the third unit of Rev. Dr. Richard T. Nolan’s commentary on the Prayer Book Catechism. The third unit is entitled The Old Covenant, The Ten Commandments, Sin and Redemption. You can find this text and the two previous units under the Outline of Faith – Commentary button. Our impatient readers may of course visit Dr. Nolan’s website themselves.

Zamieściliśmy dziś kolejną część komentarza ks. dra Richarda T. Nolana do Zarysu wiary z
Modlitewnika Powszechnego. Obok części pierwszej można ją znaleźć po polsku pod zakładką Zarys wiary – komentarz. Z okazji odbywającej się dzisiaj w Warszawie Europride zamieszczamy zdjęcie dra Nolana z jego wieloletnim partnerem, Robertem Pingpankiem

Today we reproduced another part of Rev. Dr Richard T. Nolan’s commentary on the Outline of Faith from BCP. You can find it alongside the first part under the button Outline of Faith – Commentary. On the occasion of today’s Europride taking part in Warsaw we attached a photo of Dr. Nolan with his life-long partner, Robert Pingpank

Richard T. Nolan

Commentary on the Prayer Book ‘Catechism’ is a series of units for adult education, especially for those seeking an introduction to the Christian Faith; it is suitable as a component of Baptism and Confirmation preparation within The Episcopal and possibly other Churches.

www.philosophy-religion.org/catechism

Beginning to translate this text we mostly have in mind readers from other churches. It seems to us that, especially in Polish, there are not enough such brief yet firmly founded writings which could be recommended to people preparing for confirmation or wanting to refresh their religious knowledge and confront it with all the new questions and challenges life brings. We have already posted a few such texts, including Christian Life by Alan Jones, fragments of Archbishop Kallistos Ware’s book The Orthodox Way (God as Mystery and God as Trinity) or the text Spirituality One More Time. What distinguishes Dr Nolan’s text is the comprehensive and systematic manner in which, following the Book of Common Prayer, he reflects on the basic issues of the Christian faith.

We decided to post it in a separate section (Outline of Faith – Commentary) that is to be found on top of the website. On the blog we will only announce the appearance of subsequent parts. If we manage to maintain a better work discipline than in the last weeks, it is possible that the translation will be finished by the end of summer vacations.

Richard T. Nolan

W poprzednim poście z entuzjazmem pisaliśmy o stronie internetowej ks. Richarda T. Nolana; po dwóch tygodniach powracamy na nią, by rozpocząć tłumaczenie na język polski serii tekstów, które dr Nolan napisał w latach 1980-2001 jako komentarz do „katechizmu” („Zarysu wiary”) zawartego w Modlitewniku Powszechnym Kościoła Episkopalnego w USA. Zarówno sam „katechizm” jak i komentarz do niego można potraktować jako kolejne „wprowadzenie w anglikanizm”. I rzeczywiście, ktoś poszukujący odpowiedzi na pytanie, „w co właściwie wierzą anglikanie/episkopalianie?” znajdzie w tych tekstach systematycznie sformułowaną odpowiedź. Biorąc pod uwagę tematykę naszego bloga, byłby to już wystarczający powód do umieszczenia na nim tej serii. Rozważania Nolana noszą wyraźny „anglikański stempel”, jednakże – i paradoksalnie to jest właśnie w nich szczególnie anglikańskie – autor nie zwraca się wyłącznie do (przyszłych) anglikanów.

Komentarz do „katechizmu” z Modlitewnika jest serią tekstów przeznaczonych dla potrzeb kształcenia dorosłych, szczególnie zaś dla tych, którzy szukają wprowadzenia w wiarę chrześcijańską; da się go wykorzystać jako składnik przygotowania do chrztu i bierzmowania w Kościele Episkopalnym i być może w innych Kościołach.

www.philosophy-religion.org/catechism

Nie ukrywamy, że rozpoczynając tłumaczenie kolejnych sekcji tego tekstu, mamy przed oczyma przede wszystkim właśnie odbiorców z innych Kościołów. Wydaje nam się, że, zwłaszcza w języku polskim, wciąż jeszcze brakuje takich zwięzłych a jednocześnie solidnie podbudowanych opracowań, które możnaby polecić choćby osobom przygotowującym się do bierzmowania/konfirmacji, bądź chcących po latach nieco odświeżyć swoją wiedzę religijną i skonfrontować ją z wciąż nowymi pytaniami i wyzwaniami, które niesie ze sobą życie. Na naszym blogu znalazło się już kilka takich tekstów, m.in. Życie chrześcijańskie Alana Jonesa, fragmenty książki abpa Kallistosa Ware’a Prawosławna droga (Bóg jako tajemnica oraz Bóg jako Trójca) czy Duchowość raz jeszcze. To, co wyróżnia tekst ks. dra Richarda T. Nolana, to przede wszystkim całościowy i systematyczny sposób w jaki, śladem Modlitewnika Powszechnego, rozważa on podstawowe zagadnienia wiary chrześcijańskiej.

Teksty postanowiliśmy umieścić w odrębnym dziale (Zarys wiary – komentarz), który można znaleźć w zakładce na górze strony. Na blogu będziemy jedynie anonsować ukazanie się kolejnych fragmentów. Jeżeli uda nam się zachować lepszą dyscyplinę pracy aniżeli ostatnimi czasy, istnieje szansa, że przetłumaczymy całość do końca wakacji.