Tag Archives: Pascha

Death and Life

The reflection I prepared for Easter Vigil in the Kritische Gemeente IJmond in Heemskerk. So I managed it again: despite all the business this week brought with itself, I managed to catch its liturgical rhythm. Last Sunday even two services: … Continue reading

Posted in English entries | Tagged , , , , ,
Leave a comment

Śmierć i życie

Rozważanie wygłoszone na nabożeństwie wieczornym w przededniu Wielkanocy w Kritische Gemeente IJmond w Heemskerk. I znów się udało w tym roku: pomimo wszystkich obowiązków, które przyniósł ze sobą ten tydzień, udało mi się złapać jego liturgiczny rytm. Ubiegłej niedzieli nawet dwa … Continue reading

Posted in Wpisy po polsku | Tagged , , , , ,
Leave a comment

Wisdom of Easter

Today the Eastern Churches celebrate Pascha. This is an opportunity for us to catch up and post the translation of the Easter sermon Pradusz preached last week, first during the Easter Vigil in the KGIJ, and then, slightly changed, on … Continue reading

Posted in English entries | Tagged , , ,
Leave a comment

Mądrość Wielkanocy

Jutro Kościoły chrześcijańskiego Wschodu świętują Paschę. A my przy tej okazji nadrabiamy zaległości z ubiegłego tygodnia i udostępniamy przekład wielkanocnego kazania, które Pradusz wygłosił tydzień temu najpierw na nabożeństwie wigilijnym w KGIJ, a następnie, w nieco zmienionej formie, w poranek … Continue reading

Posted in Wpisy po polsku | Tagged , , ,
2 Comments

Ożywcze tchnienie Boże
Life-Giving Breath of God

Nawał obowiązków związanych z krakowskim spotkaniem Przybliżyć Kościół Episkopalny sprawił, że, inaczej niż w ubiegłych latach, nie byliśmy w stanie poświęcić na naszym blogu wystarczającej uwagi Wielkiemu Tygodniowi oraz Świętom Zmartwychwstania Pańskiego. Byłoby jednak niewyobrażalne, gdyby dzisiejsze Święto Świąt przeszło zupełnie bez … Continue reading

Posted in English entries, Wpisy po polsku | Tagged , , , , , ,
Leave a comment

Zwycięstwo zostało odniesione
The victory is won

Poniżej publikujemy Ekumeniczny List Wielkanocny Arcybiskupa Canterbury Rowana Williamsa, zatytułowany „The victory is won” (“Zwycięstwo zostało odniesione”). „Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nam umiłował”. (Rz 8:37) Gdy spoglądamy na świat, w którym przemoc i cierpienie … Continue reading

Posted in English entries, Wpisy po polsku | Tagged , , , , ,
Leave a comment

Hieratikon

The Paschal sermon of St. John Chrysostom (also known in Greek as Hieratikon or as the Catechetical Homily) is read aloud in every Orthodox parish on the morning of the Great and Holy Pascha of Jesus Christ. According to the … Continue reading

Posted in English entries, Wpisy po polsku | Tagged , , , , , ,
Leave a comment